peach sebagai win
patti sebagai khwan
punpun sebagai toei
march sebagai phoo
michael sebagai mhog
gun sebagai tar
fon sebagai dow
tor sebagai phai
gao sebagai sprite
18 februari 2014
penerjemah by via boenyamin
sutradara by songyos sugmakanan
hormones the confusing teens
kamu, aku boleh minta linenya?
dia pacarku!
pin sekolah kamu bagus
ingat, jangan ganggu pacar saudara ku lagi
kamu sialan!
tolong.. tolong
ini cuma contoh
pah, sawasdee
pulang telat, dari mana saja.
kamu gay?
gak pernah perhatiin cewek
kamu gak suka cewek kan?
kamu merasa menyesal?
mulai sekarang, kamu dan aku berakhir!
kenapa kamu berhungungan dengan sprite?
aku minta maaf
mulai sekarang, aku dan kamu berakhir!
sungguh aku ingin lebih dekat denganmu
sungguh tau ingin terus saling bertemu
phai .. jangan pergi
adrenaline : hormon impulsif
phai .... bangun!!
phai .. ayo bangun!
apa mah?
bangun!
kenapa mamah bangunkan aku?
kamu yang bilang kemarin
aku akan memberikan keberuntungan di ulang tahunmu hari ini
kamu lupa
pergi mandi
aku malas, aku gak mau pergi
ngak bisa, bangun sekarang!
ayo ayo ayo bangun!
kenapa mamah ingin ngasih aku keberuntungan di hari ulang tahunku?
aku tidak melakukannya pada ultah ku sebelumnya
mamah bilang ke kamu sejak awal tahun
tahun ini kamu konsultasi keberuntungan dari horoskop kamu
agar kamu mendapat banyak keberuntungan di tahun ini untuk melindungi kamu
setahun ini aku melewatinya tanpa terjadi apa-apa
dipukuli setiap hari dan kamu mempunyai bekasnya
jangan katakan itu kak
phai .. antarkan ini ke ruang kerja papahmu
kenapa aku? kenapa gak mamah sendiri?
phaiii
(pemberkatan nyanyian) panjangkan umurnya mejadi makmur, selalu bahagia dan sehat
ini anak mu?
ya ,..
dia sangat tampan
sini lebih dekat, aku ingin melihat.
anak kamu pemarah kan?
ya pak!
kamu selalu membuat orang tuamu kesulitan
dia punya banyak masalah, pak?
takdir kamu adalah jalan kematian
jalan kematian?
memang sulit dipercaya ..
tapi aku sungguh melihatnya dalam bahaya
bagaimana cara mencegahnya?
jika tidak menngganggu sekolahnya ..
dia harus mengkoordinasikan menjadi biarawan untuk sementara
berada jauh dari rumah dia semakin bagus
dia akan lebih baik setelah melakukan itu?
mah, itu omong kosong!!!
ayo ...
lebih berhati-hati dan waspada, nak!
ini kebaikan.. mamah senang sekarang?
senang untuk apa?
bapak hanya memperingatkanmu tentang takdir yang serius
mah, jangan dengarkan dia
dia hanya membuatmu khawatir
membayar uang upacara untuk menyingkirkan takdir burukku semuanya
dia tidak meminta uang untuk semuanya
phai aku ingin kamu memikirkannya seperti nasihat dia
itu gila ..
bapak hanya mengatakan itu tapi gak serius mengerti itu
hanya berpikir kamu jangan melakukannya karna
percaya sama dia, tapi lakukan untuk kebahagiaanmu
nggak .. aku gak mau
mah antarkan aku di statius kereta
kamu dimana?
belum tiba, kamu berjalan-jalan dulu sekitar situ. aku segera sampai
selamat ulang tahun!
ok .. aku gak buru-buru. aku akan tunggu
ok .. aku OTW
hei .. cuma sendiri?
sangat culun ..
gak keren kalau kamu sendiri?
takut?
apa yang kamu mau hari ini ..
tangan patah? kaki? atau rumah sakit?
omongan kamu tidak lebih besar dari pukulan mu, benar?
coba aku, sialan!
hei .. sialan kalian!
ini belum berakhir!!
kamu gapapa?
termia kasih banyak
ayo pergi obati lukamu
hei .. kamu gapapa?
baik ..
aku memilih sprite tapi aku gak ngerti kenapa kalian peduli sama aku
kalo kamu memilih kita berarti kamu gay, sialan!
aku menyesal...
ok .. kita tidak berpikir apa-apa selama ini
benar jack?
biarkan aku sendiri
sangat beruntung
beruntung untuk apa?
sprite menelpon kita untuk ikut merayakan ulang tahunmu hari ini
kamu sangat serius terluka
kita sudah membicarakan semuanya dan membereskannya
jadi yang berlalu biarlah berlalu
dan aku juga gak mau stres juga
dan aku mau lihat ..
ini sangat sakit???
dan aku lihat juga, ini sangat sakit?
ouuuhhh sungguh sakit!
phai ...
kenapa wajah kamu?
habis berantem lagi???
nggak, pah!
muka memar seperti ini, masih mengelak?
papah gak ngerti kamu
kenapa kamu berantem setiap hari
kamu sudah kunci gerbang depan?
papah sering bilang sama kamu
kamu kunci gerbang kalo kamu pulang malam
kalo papah gak kerja kemaleman dan cek, tidak di kunci
iya ,,,
1 2 3 4 5 6 7 8
sprite .. kamu harus menggerakan pantatmu juga
ouuuuh mikey
sangat sakit kalo pantatnya di gerakin, kamu tau
menari tanggo mu itu gak bagus, perhatikan aku
percaya aku, menari kamu itu jelek
aku gak bisa
dicoba ...
ouuuhhh win...
biasanya, aku adalah pemalu gak seperti yang kamu lihat tadi
kamu sudah belajar menari tanggo?
belum kan?
ayo .. kita kurang satu orang untuk berpasangan
5 6 7 8
bersiap untuk ganti pasangan..
ganti
aku dengar kamu mantan sahabat dekat khwan?
siapa yang bilang?
aku rasa itu benar
kita pernah satu kelas waktu SMP
dia udah punya pacar?
kalo kamu ngedeketin dia, itu ide gila
kenapa?
kamu cemburu?
uwekk .. membosankan ego maniak ini
terus kenapa kamu larang aku mendekatinya?
aku gak ngelarang kamu
tapi khwan itu gadis baik, pelajar baik, sikap baik dan baik dalam semua hal
dia punya standar tinggi
atau mungkin gak ada cowok yang cukup bagus buat dia
jadi dia gak punya satu pun
aku mengerti, dia gak pernah punya pacar
cowok seperti kamu, gak akan bisa sampai ke level standar .. pasti!
sungguh?
latihan menari berakhir
win belum bergantian lagi sama aku
menggagalkan kesempatan ku. kamu pembunuh cinta
kamu bisa menjaga pantat, bisa kan?
matikan musiknya
ayo bereskan
dia mengganggu .. sangat penyebalkan!
latihan menari selesai ..
win belum bergantian kembali dengan ku...
kamu sudah lama datang?
kenapa kamu diam di sini?
ayo kita pergi makan?
nggak .. aku gak lapar
tunggu
kamu ...
huh?
aku gak suka itu
apa?
itu salah satu temen kamu
hah
aku gak berarti suka ke semuanya
maksud aku, aku merasa aneh lihat kamu dekat sama cowok lain
aneh sama siapa?
nhog?? mikey?
aku sudah dekat dengan mereka sejak lama
kamu gak merasa keganggu sebelumnya
apa win?
soal aku latihan menari sama dia?
mikey nyeret dia untuk ikut latihan..
dan kita bergantian pasangan saat menari ..
sehingga kamu melihat aku menari bersama dia
sungguh ga ada apa-apa
kamu percaya aku kan?
sangat sulit percaya ..
ok .. aku gak akan melakukannya lagi
ada apa?
antar dia ke klinik dulu ...
dasar sialan!
kemana mereka?
jack bilang mereka sialan yang sama
phai .. kamu pergi sekarang?
anak-anak kesini sekarang .. phai mengejar mereka
phai ..
phai ...
serius, aku sungguh muak dengan kalian semua
kenapa kalian selalu membuat masalah?
kemana otak kalian semua?
ada yang bisa jelaskan..
apa sebabnya kalian tawuran?
ayo masuk
silakan duduk
kalian semua di skor selama 2 minggu
dan dalam dua minggu, tolong dekatkan mereka dengan polowat,bu!
karna lain kali aku bisa lebih menghukum dengan serius
kantor adm sekolah
sawasdee ka
aku akan pulang
dan kita bicara nanti malam
Ya
sawasdee ka - sawasdee ja
kamu gapapa?
nggak
phai ..
tolong jawab aku!
salah satu yang berantem sama kamu...
yang meminta line aku di siam?
kenapa kamu selalu berantem sama dia?
kalo berantem cuma buat hal kecil, berhenti saja!
kenapa kamu berjalan pergi dari aku
aku gak mau kamu selalu berantem
aku merasa perasaanku
aku merasa sedih
sebelumnya memang karna kamu
tapi sekarang bukan karna kamu
jangan khawatir
phai .. berhenti di situ!
aku gak mau kamu terluka lagi dan lagi,,, phai!
phai!
phai..aku akan memotong uang jajan kamu selama 2 minggu sebagai hukuman
mah, jangan bilang sama papah aku di skor
terus apa yang mau kamu lakukan?
biarin aku mikir cara ngasih tau papah!
ketika papah mu tau, dia akan sangat marah.
tapi kalo kamu ngomong sama papah kamu,akhirnya
kamu tau itu?
dan soal tawuran, boleh mamah tanya kenapa kamu suka tawuran?
mamah gak ngerti, kenapa kamu melakukannya?
kalo kamu berhenti, mereka juga akan berhenti
ok ok mah, jangan mengomel
kalao sikap kamu baik, aku gak akan mengomel
dan cepat cari cara bilang ke papah kamu soal tawuran itu
sawadeeka pah..
teh nya pah!
es teh satu ..
kamu tau, kak tee sama kak phoo putus ..
beneran, itu cuma rumor?
kamu gak denger? karena kak phoo berubah pikiran
dia sekarang lebih suka cewek
bener? itu gila ..
kasihan kak tee
bisa bantu aku di bagian ini ..
itu konfirmasi resmi mereka beneran putus
rusak
duluan phoo ..
aku pergi duluan
sawasdee ka, mah!
sawasdee ja
win ingin ikut dengan kita
oopp .. kita harus menjenguk om thung di rumah sakit
begitu?
emhh .. aku lupa
maaf ya win ..
gap papa tan,,,
aku juga gak mau ganggu tante ..
terima kasih tan..
sampai ketemu besok, khwan
khwan, ada apa antara kamu sama win?
ga ada apa apa!
kamu gak suka dia?
nggak juga..
tapi dia mencoba mendekatimu kan?
aku gak tau..
hallo ..
kamu dimana, aku udah pulang sekolah
aku di siam center, membaca buku
kamu gak mau pulang kerumahkan? aku mau kesitu
ummm ya, aku tunggu
kitty
dow .. eskrim
yaa.. makasih
aku gak mau menyia-nyiakannya
tapi itu menjijikan kan?
nggak .. aku juga melakukannya
dan temanku selalu komplain kalo itu menjijikan
kamu mau bonekanya?
aku mau boneka hello kitty yang sebelah kiri
aku mau coba! - okay
ke kiri ..
kiri?
di sini? - ok
sekali lagi - ok
kesebelah sana
ke kiri ..
ke kiri?
susah juga, ayo pergi!
boleh aku tanya sesuatu?
kenapa kamu dan khwan gak deket lagi?
kamu belajar di sini setiap hari? aku sangat terkesan
aku membawa lembaran belajar dari kelas kamu hari ini untuk kamu
umhh
phai .. aku mau makan juga. kamu mau makan juga?
kenapa kamu kesini sama win?
aku hanya kebetulan ketemu dia..
kebetulan??
kamu begitu lagi! kamu masih belum mengerti itu lagi
kamu bilang gak akan begitu lagi
itu masa lalu, jangan di ungkap lagi!
kalo aku gak mau sampe kau tau, aku bisa menyembunyikannya dari kamu
dan kamu gak akan pernah tau.
tapi aku tulus buat kamu ..
beneran gak ada apa-apa
kamu gak percaya aku?
aku percaya kamu ..
tapi aku gak percaya dia
kalo aku gak boleh main sama dia, gak papa
tapi kamu selalu jalan sama dia kan?
kita itu pacaran, tapi kamu selalu berpikir seperti ini?
kalo kamu gak percaya aku, jangan ngomong!
dan jangan berantem sama siapapun, itu semua gak keren!
itu bukan urusanmu
aku pikir kamu lebih pintar lebih dari itu... aku gagal!
phai , kenapa kamu gak bicara sama papah
aku bilang kamu jangan berantem lagi!
apa yang harus aku lakukan, untuk membuat kamu berhenti membuat masalah
pah, kamu bilang gak akan marah
kamu juga, membantu dia menutupinya
membuat dia menjadi anak manja seperti ini
udah tau papah pasti marah seperti ini, siapa juga yang mau ngasih tau
phai, bicara yang sopan sama papah kamu
pria sejati harus berani bertanggung jawab atas kesalahannya
jangan malah minta bantuan mamah untuk menyembunyikannya seperti ini
pah, - cukup!!
phai ...
ouhh sangat banyak makanan
nona poo harus makan banyak..
jangan lupa makan sop ayam juga...
kalo kamu ingin apa saja, hubungi aku
istirahat juga ..
kamu pulang lebih awal hari ini?
kamu berantem sama phai?
tebakan bagus
aku selalu mengerti kamu, kenapa gak tau?
kenapa berpacaran itu sangat susah?
kalo kalian masih marahan, hanya mengambil waktu buat sebentar
itu mudah
ketika kalian berdua sudah tenang, kalian bicarakan lagi
pacaran itu seperti itu
aku bicara seperti orang tua
mungkin kita gak bisa bicara lagi
bahkan dia gak akan pertahanin aku
lalu putus ..
kalo susah di atur, hanya putus!
mudah seperti itu
ada banyak cowok di sini
mudah kalo bicara
aku sudah merasakan semuanya
itu hanya awal
semua cowok berpikir, kalo mereka semua makhluk paling keren
kalo hubungan kamu kusam, maka kamu jangan toleransi
kamu bisa bertahan ..
gadisku sangat keren ..
kenapa mamah gak ngeyakinin aku buat balikan sama phai?
yakin atau tidak, itu tergantung kamu dan dia bukan mamah, benar?
uhh .. kenapa banyak makanan di sini?
mamah menulis kolom makanan? dan harus makan sebanyak ini?
kamu akan meledak!!
kenapa mamah pulang lebih awal?
aku pergi ke dokter setelah itu aku pulang
mamah kenapa?
mamah sakit?
sprite
mamah ingin bicara sesuatu ke kamu
mamah hamil ..
siapa lelaki itu?
mamah gak ngelakuin seks aman?
aku gak pernah lihat mamah punya pacar
kenapa kamu jadi nangis?
phai ..
bicara sama phai dan kita bisa bicara nanti
ada sesuatu?
kamu sudah mengerti apa yang aku bicarakan?
ya aku ngerti
aku sudah memikirkan apa yang kamu bilang
aku menelpon kamu untuk bicara...
kita harus terus berhubungan seperti ini dan menjadi teman
ummm
phai, kamu percaya itu
karena kita sudah udah bareng-bareng
aku gak pernah punya orang lain tetapi kamu
nggak,bukan aku gak percaya kamu
dan bukan karna apa yang kamu lakukan
kamu gak salah apa-apa
aku yang salah
aku gak bisa tenang sama hubungan kita
dan aku rasa berteman itu bisa lebih baik
sprite mengerti?
ummm mengeti... kamu bicara seperti itu,kamu sudah mempertimbangkannya baik-baik
aku minta maaf
sampai jumpa ..
aku bisa bertahan, benar mah?
kenapa cinta sesakit ini, mah??
kenapa sangat sakit mah?
apa ini?
akan baik-baik saja, sayang ...
phai, bawa kakak mu ke downstair ..
aku siapkan mobil - kamu akan baik-baik saja kak
phai, kamu di rumah
ayo ..
tar ,,
aku boleh pinjem motor kamu?
makasih
ini yang berantem sama kalian?
hey pemuda, apa akan yang kamu lakukan?
ini tentang aku dan dia, bukan urusanmu
itu keren, aku suka itu ..
kenapa kamu bicara terus?
kak, hajar dia?
jangan ..
satu lawan satu dengan dia?
kenapa kamu lakukan itu ke kakak ku?
kamu berantem sama aku, bukan kakak ku!!
kamu jangan sentuh keluargaku ..!
rasakan itu ..
cukup ..
cukup, phai!!!
kamu bisa berhenti?
tolong lindungi papahku, mamahku dan kakakku untuk aku
mah ..!!
dimanapun aku membuat kesalahan dalam hidup, tolong meminta ampunan
mamahku papahku, tolong ampuni aku
kami ampuni
phra phai .. baru bangun ..
belum makan "makanan persembahan" pagi ini?
tolong ambilkan makanan persembahan untuk phro phai
ya
kamu pikir, kamu bisa melarikan diri dan bersembunyi di tempat sini?
apa-apa an itu?
berhenti
mungkin aku meminta bals dendam?
ayo ..
bapak..
aku banyak melakukan kesalahan
tolong ijinkan aku meninggalkan kebiksuan,pak!
kenapa kamu merasa kamu salah?
biksu itu tidak boleh masuk dalam perkelahian
menjadi biksu atau tidak
tidak ada yang harus menggunakan kekuatan satu sama lain
aku tak akan mengijinkanmu meninggalkan tempat ini
kalo kamu merasa kamu salah, ketika melakukan hal yang benar seperti yang aku katakan
apa benar kamu di pukuli?
ummm
sialan. mereka jahat!
kamu sekarang biksu, bagaimana bisa mereka melakukan ini?
kamu ingat wajah mereka?
aku akan balas dendam untukmu
ayo kita pergi sekarang juga?
gila.. sangat gila
ini kuil bukan ring tinju
aku gak inget wajah mereka, aku lupa semua
kamu baik-baik saja?
ijin bertanya, ketika menjadi biksu, kamu pernah merokok?
apa itu pertanyaan sialan?
tapi aku ingin tau
jawabannya?
lihat .. kamu juga ingin tau juga!
kalo kamu beneran pengen tau dan biksu gak boleh berbohong
kadang kadang
kalian mau kemana?
ke pantai paraya
aku ingin melihat tiger park
aku ingin makan seafood
aku ingin makan nasi bambu panggang
ayo kita pergi makan seafood dan nasi bambu panggang
kita pergi ...
sampai jumpa di sekolah
umm
bye bye
semoga kalian semua berhasil
penerjemah by via boenyamin
20 februari 2014
maaf kalo ada yang gak bisa dimengerti
sampai jumpa di episode 8